Rolemaster JDR

Bravache ou pas bravache. ??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bravache ou pas bravache. ??

Message  lolo le Mer 29 Oct 2008 - 21:27

Bonjour a tous
Alors voila, je m'interresse au professions de la 4eme editions de rolemaster et comme tout le monde le sait elle est en anglais.
Seulement il y a peu je suis tombé sur un os, je m'explique:
Je dois traduire une profession qui s'intitule "swashbuckler" , mon dictionnaire traduit ce mot par bravache ce qui est deja pas commun comme mot mais en plus est plutot péjoratif.
J'ai poussé l'analyse un peu plus loin et ca pourrai aussi collé avec fanfarron qui est pas mieux entre nous, moi perso je me vois mal suivre une profession de fanfarron, bref, si vous pouviez m'aider a déchifrer ca ou alors je laisse swashbuckler.
Merci
avatar
lolo

Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 14/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  Eryn le Jeu 30 Oct 2008 - 8:39

lol, qu'est ce qu'ils trouvent pas comme mot stupide en fr.

Un swashbuckler c'est un duelliste, mais dans le genre mousquetaire, film de cape et d'epee. Un mec [ou une fille Razz] qui se bat en faisant des acrobaties et autres effets speciaux.

_________________
Enter if you dare...
avatar
Eryn
Admin

Nombre de messages : 331
Age : 34
Location : Tokyo - Los Angeles - Amneville
Date d'inscription : 08/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.darkelvenguild.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  Amras le Jeu 30 Oct 2008 - 11:33

Arf, tu m'as devancé J-Y! J'allais l'expliquer.... lol!

_________________
http://clarn.celeonet.fr/ -> site français sur Rolemaster et les autres produits ICE.
avatar
Amras

Nombre de messages : 2193
Age : 34
Location : Moselle
Date d'inscription : 08/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://rolemaster.forumotion.com/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  lolo le Jeu 30 Oct 2008 - 17:32

Oui dans le dico il font aussi le rapprochement au film cape et épée mais pas du tout duelliste, je me demande si swashbuckler est bcq utilisé en anglais.
En tout cas merci
avatar
lolo

Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 14/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  Eryn le Jeu 30 Oct 2008 - 23:50

Oui, c'est un mot courant, je l'ai vu plus d'une fois.

Evite de le traduire par duelliste, y'a d'autres mots plus appropries en anglais. Razz

_________________
Enter if you dare...
avatar
Eryn
Admin

Nombre de messages : 331
Age : 34
Location : Tokyo - Los Angeles - Amneville
Date d'inscription : 08/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.darkelvenguild.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  lolo le Ven 31 Oct 2008 - 15:13

J'ai pas le choix parceque en francais y a pas vraiment d'autre mots qui définisse cette profession en tout cas j'en vois pas d'autre mais je suis ouvert a tte propositions ^^
avatar
lolo

Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 14/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  Anar-sule le Ven 31 Oct 2008 - 22:49

SAlut,

les synonymes de duelliste sont : bretteur, escrimeur, spadassin, ferrailleur (dans le sens du combat)...



Very Happy à toi de chosir !

_________________
Rien ne sert de courir pirat
avatar
Anar-sule

Nombre de messages : 720
Age : 50
Location : Maizières-lès-Metz
Date d'inscription : 10/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.sanctuary.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  lolo le Sam 1 Nov 2008 - 1:49

je pense que bretteur est pas mal il est plus general a mon gout
avatar
lolo

Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 14/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  Eryn le Sam 1 Nov 2008 - 3:13

Ca me parait bien aussi!

_________________
Enter if you dare...
avatar
Eryn
Admin

Nombre de messages : 331
Age : 34
Location : Tokyo - Los Angeles - Amneville
Date d'inscription : 08/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.darkelvenguild.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bravache ou pas bravache. ??

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum